hư thực

Không thể biết được hư thực của câu chuyện đó.

Définition

1. Nom :
   • Le faux et le vrai, la véracité : "hư thực" désigne la distinction ou le mélange entre ce qui est illusoire, fictif ou inexistant (hư) et ce qui est réel, authentique ou vrai (thực). Il s'agit d'un concept évaluant la réalité d'une situation ou d'une information.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu chuyện đó hư thực khó lường. (La véracité de cette histoire est difficile à juger.)
  • Phải điều tra để xác định hư thực. (Il faut enquêter pour établir le vrai du faux.)
  • Trong chiến tranh, tin tức hư thực lẫn lộn. (En temps de guerre, les informations vraies et fausses se mêlent.)

Utilisation avancée

• "Phân biệt hư thực" : distinguer le vrai du faux.
  • Nhà báo cần kỹ năng phân biệt hư thực. (Un journaliste a besoin de compétences pour distinguer le vrai du faux.)

Variantes et mots apparentés

• Hư ảo (adjectif) : illusoire, virtuel.
  • Thế giới hư ảo trên mạng internet. (Le monde virtuel sur internet.)
• Thực tế (nom) : la réalité, le pratique.
  • Kế hoạch phải dựa trên thực tế. (Le plan doit être basé sur la réalité.)

Synonymes

• Le vrai et le faux : la distinction entre la vérité et le mensonge.
• L'authenticité : la qualité de ce qui est réel et sincère.

Expressions idiomatiques

• Hư thực khó phân : le vrai et le faux sont difficiles à démêler.
  • Vụ án này hư thực khó phân, cần thêm chứng cứ. (Dans cette affaire, le vrai et le faux sont difficiles à séparer ; il faut plus de preuves.)